Studies Sponsored

English


The EPD Study: Environmental Products Declaration

What is the EPD?

Not everybody is familiar with EPD. Let us first spend some sentences what an Environmental Products Declaration (EPD) stands for.

Environmental Product Declarations (EPDs) form the basis for the data for assessing buildings on an ecological level. This is currently laid down in the new European Standards project "Sustainability of buildings". The Environmental Product Declarations are based on ISO standards and are therefore internationally aligned. They are suitable as proof of environmental claims in the public procurement arena. EPDs offer the relevant basic data on environmental properties of a product for sales and marketing purposes.

Most buildings are assigned to the building in one "system". A Type-III declaration for building products which also helps to assess the entire building, thus lent itself to being created. Resource consumption and environmental emissions are recorded throughout the entire manufacturing process. The resulting contribution to the greenhouse effect, or eutrophication or acidification of water can be quantified and assessed using Lifecycle Assessment methodology. Lifecycle Assessments also provide a systematic and standardised basis for data in order to create an ecological assessment of a building in the "modular construction system" from declarations on individual building products. In a lifecycle analysis, the entire life of the building, the building phase with possible conversions as well as demolition and disposal are taken into consideration and the contribution of the building products to energy efficiency or to other aspects of sustainable management of a building are represented.

The declaration includes statements on the use of energy and resources and to what extent a product contributes to the greenhouse effect, acidification, eutrophication, destruction of the ozone layer and smog formation. In addition, details are given about the technical properties, which are required for assessing the performance of the building products in the building, like durability, heat and sound insulation or the influence on the quality of the indoor air.

The ISO-Type-III declaration is directed at many target groups in regards to these qualitative statements about environmental performance of building products: Planners, architects, building companies, real estate companies, facility manager and of course the companies who are involved in manufacturing and serving the supply chain from raw materials to the building itself.

Does Natural Stone need an EPD?
Good question! It is nice to have a EPD, but do we really need it for business? Is it not enough to say natural stone is a green product, derives from nature and is good for humans to live with?
No, not any more. Within the European Union we have now the Construction Products regulation (CPR, www.cpr.eu), which forces the building sector to follow a variety of rules if one wants to continue to stay in the building sector:

The Construction Products Regulation

The Construction Products regulation is to ensure reliable information on construction products in relation to their performances. This is achieved by providing a “common technical language", offering uniform assessment methods of the performance of construction products.These methods have been compiled in harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD). This common technical language is to be applied by:
  • the manufacturers when declaring the performance of their products, but also by
  • the authorities of Member States when specifying requirements for them, and by
  • their users (architects, engineers, constructors…) when choosing the products most suitable for their intended use in construction works.

    National CPR product contact points
    Under the Construction Products Regulation (Art. 10) Member States shall give information on rules and regulations for construction products.

    Natural stone can fulfil these requirements only if it provides an EPD. This is “must”, but a good thing at the same time. Why? Natural stone cannot compete against the marketing budget of the glass or ceramics industry. Natural stone has only a chance to show its superiority if the same scientific guidelines apply to the various construction materials.

    Why was PE INTERNATIONAL of Germany selected to do this study?

    The sustainability of the building depends on the quality of the building materials. That`s why the provable sustainable building products are considered already by planning and sourcing of materials today.

    9 out of 10 top Green Brands use PE INTERNATIONAL. With over 20 years of expertise, PE INTERNATIONAL is the undisputed global leader in sustainability performance solutions. PE offers a blend of corporate and product sustainability software and consulting solutions for large and mid-market enterprises across all industries. As the only player with an end-to-end value proposition that addresses sustainability challenges across the board the expertise, data and experience are second to none: PE has several hundred multinational and over 1,500 customer accounts globally and has the largest, proprietary sustainability-related content database on the market today. More than half of the experts have over 10 years of sustainability experience.

    Short answer: if all competitors of natural stone use PE INTERNATIONAL we have to play in the same league. EU and state administration worldwide accept PE which helps to avoid any further discussion.

    What are the results of the EPD study?

    End of May we finally had all papers. At the moment over 500 environmental product declarations (EPDs) for construction materials are sorted by categories. Natural stone was still missing. The development of an EPD was an obligation if the national stone industry wants to remain a player in the construction business. We are happy that the worldwide stone family understood. Otherwise the consumption of natural stone would have been hampered drastically. With the EPD we can compete in all categories: a façade made of natural stone is more energy efficient than one made of glass. Hard floor coverings made of natural stone make more sense than everything else.

    If you look at the registry at IBU Berlin (google IBU Berlin, go to EPD and then to EPD per category) you find natural stone and: the EPD study looks very scientific, does this help in the market? Yes, the specialists in the big construction companies or the architects know how to calculate the figures. The answer is not that natural stone reaches 1.6 and ceramics only 5.8, because one has to refer always to the relevant building.

    One example: If one has an office building in Dubai and needs hard floor coverings for all stories, the question is what to take. Now the architect or consultant has to calculate. How many square meters? Use and life cycle of the building? Air conditioning everywhere? For an average building this would mean for ceramics 5.7, for cement 4.2 and natural stone 1.5. The exact data may vary from building to building, from country to country, but the tendency is clear: on the long run natural stone outperforms everything else.

    The complete study is available at www.construction-enironment.com/hp7884/Natural-stone-products.htm Contact office@euroroc.net for any further questions.

    Why should an architect choose natural stone? An example.
    One example where the EPD study helped the architects to choose natural stone is the Opera Tower in Frankfurt (Germany).

    The question for Tishman Speyer was: what material to choose for the façade and the interior and the building? The choice came down to a mixture of glass and ceramics as frontrunner, but then the EPD application for this project provided a clearer vision.

    Conclusion arrived at: over a life cycle of 50 years the saving was 16.251,12 Euros using a natural stone façade.


    Co-sponsors of the EPD project for natural stone: www.wonasa.com and www.euroroc.net

Spanish


Declaración Ambiental de Producto de la Piedra Natural (EPD)

En mayo de 2014 finalizó el estudio sobre Declaración Ambiental de Producto de la Piedra Natural. Este estudio fue realizado por la consultora alemana PE INTERNATIONAL , está registrado en el Institut Bauen und Umvelt e.V. (IBU) y ha sido copatrocinado por EUROROC y WONASA.

ENVIRONMENTAL PRODUCTION DECLARATION
as per ISO 14025 and EN 15804

Owner of the declaration EUROROC - European & International Federation of Natural Stone Industries
Programme holder Institut Bauen und Umvelt e.V. (IBU)
Publisher Institut Bauen und Umvelt e.V. (IBU)
Declaration number EPD-EUR-2013253-CBG1-EN
Issue date 07.05.2014
Valid to 06.05.2019

Tiles and Slabs from natural stone


¿Qué es una Declaración Ambiental de Producto?

La declaración ambiental de un producto (EPD en sus siglas en inglés) es un certificado que avala su eficiencia o impacto ambiental y constituye la base para obtener los datos que confirman que un edificio cumple con los requisitos medioambientales requeridos. Estos requisitos están establecidos en el mandato de la Comisión Europea para el desarrollo de una normativa en el campo de “Sostenibilidad de los Edificios”. El EPD está basado en normas ISO, reconocidas internacionalmente. Las Declaraciones Ambientales de Producto forman parte de un etiquetado ecológico clasificado en tres tipos. Dentro de la construcción, se emplea el etiquetado Tipo III, que ayuda a evaluar la totalidad del edificio. Mediante la metodología del análisis del ciclo de vida (ACV) se recogen los datos de consumo de recursos y de emisiones ambientales durante todo el proceso de elaboración. Se cuantifica y evalúa la contribución resultante al efecto invernadero, a la eutrofización o acidificación del agua, a la destrucción de la capa de ozono o a la formación de niebla tóxica, entre otros. Este análisis proporciona una base de datos sistematizada y estandarizada para crear una evaluación ecológica de un edificio en el “sistema de construcción modular” a partir de declaraciones sobre productos de construcción individuales. En este análisis se toma en consideración todo el ciclo de vida del edificio, desde la fase de construcción con sus posibles rehabilitaciones hasta su demolición y los desechos ocasionados, obteniendo así datos sobre su contribución a la eficiencia energética y otros aspectos relacionados con la sostenibilidad. La declaración ofrece además datos sobre las propiedades técnicas, que son necesarios para evaluar el rendimiento de los materiales de construcción en el edificio en cuanto a durabilidad, aislamiento térmico o influencia en la calidad del aire interno. La declaración ISO-Tipo-III está dirigida a muchos agentes relacionados con estas declaraciones cualitativas del rendimiento ambiental de los productos de construcción: planificadores, arquitectos, empresas de construcción, inmobiliarias, gerentes de instalaciones y, por supuesto, empresas relacionadas con la fabricación y suministro de las materias primas.

¿Necesita la piedra natural una Declaración Ambiental de Producto?

¿Realmente necesita el sector de la piedra natural una declaración ambiental de producto para su negocio? ¿No basta con decir que la piedra natural es un producto verde, que procede directamente de la naturaleza? No, ya no. En la Unión Europea existe ahora la regulación de Productos de Construcción, CPR (www.cpr.eu), que obliga al sector de la construcción a seguir una serie de reglas si quiere permanecer dentro de la industria de la construcción.

El Reglamento de los Productos de Construcción

Este reglamento existe para asegurar una información fiable sobre productos de construcción en relación con sus rendimientos. Se ha conseguido proporcionando un “lenguaje técnico común”, ofreciendo métodos de evaluación uniformes de los rendimientos de los productos de construcción. Estos métodos se han recopilado y armonizado en normas europeas (hEN) y en documentos de valoración europeos (EAD). Este lenguaje técnico común deben utilizarlo:
  • los fabricantes cuando declaran el rendimiento de sus productos, pero también
  • las autoridades de los Estados miembros de UE cuando especifiquen requerimientos para los productos, y
  • sus usuarios (arquitectos, ingenieros, constructores...) a la hora de elegir los productos más adecuados para sus propósitos de construcción.

De acuerdo con el Reglamento de los Productos de Construcción (Art. 10), los Estados Miembros de la UE deben dar información sobre las reglas y regulaciones de los productos de construcción.
La piedra natural sólo puede cumplir ese requisito si proporciona una Declaración Ambiental de Producto. Es una “obligación” y algo positivo a la vez. ¿Por qué? La piedra natural no puede competir con los presupuestos de marketing de las industrias del vidrio o de la cerámica. La piedra natural sólo puede mostrar su superioridad si se aplican directrices científicas a los diferentes materiales de construcción.

¿Por qué se eligió a la consultora PE INTERNATIONAL, de Alemania, para realizar este estudio?

La sostenibilidad de un edificio depende de la calidad de los materiales de construcción. Por eso, desde el momento de su planificación ya se tiene en cuenta la probable sostenibilidad de los materiales a emplear. Nueve de cada diez grandes “Marcas Verdes” recurren a los servicios de PE INTERNATIONAL. Con más de 20 años de experiencia, es un proveedor líder de software de gestión de sostenibilidad y de servicios de consultoría para empresas grandes y medianas de todas las industrias. PE trabaja para cientos de multinacionales, tiene más de 1.500 cuentas de clientes en todo el mundo y posee la mayor base de datos medioambientales para procesos y productos en el mercado actual y las soluciones de software más utilizadas para la gestión de la sostenibilidad empresarial. Más de la mitad de sus expertos supera los 10 años de experiencia en sostenibilidad. En resumen: si todos los competidores de piedra natural han recurrido a PE INTERNATIONAL y si la UE y otros países aceptan los estudios realizados por PE, debemos utilizar los mismos métodos para evitar discusiones.

¿Cuáles son los resultados del estudio de Declaración Ambiental de Producto?

A finales de mayo de 2014 se finalizó el estudio. Hasta ese momento estaban clasificadas por categorías más de 500 declaraciones ambientales de producto para materiales de construcción. Faltaba la piedra natural. El desarrollo de una DAP era una obligación si la industria de la piedra quería seguir desempeñando un papel dentro del negocio de la construcción. De otra manera, el consumo de piedra podría haberse encontrado con serios obstáculos. Con este estudio, la piedra natural puede competir en todas las categorías: una fachada de piedra natural es más eficiente energéticamente que una fachada de vidrio. Si hablamos de revestimiento duro para suelos, tiene más sentido utilizar piedra natural que cualquier otro material. Si leemos el estudio EPD sobre la piedra natural, (disponible en:construction-environment.com/hp7884/Natural-stone-products.htm) vemos que parece muy científico. ¿Ayuda esto al mercado? Sí, los especialistas de las grandes empresas de construcción o los arquitectos saben cómo calcular las cifras. La respuesta no es que la piedra natural, dentro de una escala de idoneidad donde cuanto menor sea la cifra mejor es la valoración, alcance 1.6 y la cerámica 5.8, porque hay que referirse siempre al edificio en concreto. Un ejemplo: si tenemos un edificio de oficinas en Dubai y necesita un revestimiento duro para el suelo de todas sus plantas, la pregunta es qué material utilizar. El arquitecto o el consultor tienen que hacer sus cálculos. ¿Cuántos metros cuadrados? ¿Cuál es el ciclo de uso y el ciclo de vida del edificio? ¿Aire acondicionado por todas partes? Como media, un edificio de este tipo significaría 5.7 para cerámica, 4.2 para cemento y 1.5 para piedra natural. Los datos exactos pueden variar de edificio a edificio, de país a país, pero la tendencia es clara: a largo plazo, la piedra natural supera a todos los demás.

¿Por qué debería un arquitecto elegir piedra natural? Un ejemplo

Un ejemplo donde el estudio EPD sirvió de ayuda a los arquitectos para elegir piedra natural es la Opera Tower de Frankfurt (Alemania). La pregunta que se hacía Tishman Speyer, empresa desarrolladora del proyecto, era: ¿qué material elegir para la fachada y el interior del edificio? La primera elección fue una mezcla de vidrio y cerámica, pero la aplicación de la declaración ambiental de producto a este proyecto proporcionó una visión más clara, ya que se llegó a la conclusión de que en un ciclo de vida de 50 años, el ahorro es de 16.251,12 Euros con una fachada de piedra natural.


Co-patrocinadores del estudio de declaración de producto ambiental para la piedra natural:
www.wonasa.com y www.euroroc.net


German


Die EPD Studie - Umweltverträglichkeitserklärung für Baustoffe

ENVIRONMENTAL PRODUCTION DECLARATION
as per ISO 14025 and EN 15804
Owner of the declaration EUROROC - European & International Federation of Natural Stone Industries
Programme holder Institut Bauen und Umvelt e.V. (IBU)
Publisher Institut Bauen und Umvelt e.V. (IBU)
Declaration number EPD-EUR-2013253-CBG1-EN
Issue date 07.05.2014
Valid to 06.05.2019

Tiles and Slabs from natural stone


Was ist eine EPD?

Nicht jedermann ist mit EPD vertraut. Deshalb eine einführende Erklärung über EPD:

Umweltverträglichkeitserklärungen (EPDs) bilden die Basis für eine Datensammlung, um die Umweltverträglichkeit von Gebäuden zu bewerten. Dieser Punkt wird in dem neuen Europäischen Standardwerk “Nachhaltigkeit von Gebäuden” festgehalten. Die EPDs richten sich nach ISO Standards und sind daher international abgestimmt. Sie dienen als Nachweis für Umweltauflagen im öffentlichen Raum. EPDs bilden die maßgebliche Basis für die Datenbewertung von Umwelteigenschaften eines Produktes in Bezug auf den Vertrieb und die Vermarktung.

Die meisten Baukomponenten werden zu einem Gesamtbauwerk addiert. Eine Typ-III Erklärung für Bauprodukte unterstützt die Einschätzung des Gesamtgebäudes und beeinflusst dessen Planung. Der Verbrauch von Baustoffen und deren Umweltverträglichkeit werden über den gesamten Herstellungsprozess festgehalten. Der Beitrag zum Grünhauseffekt, Überdüngung oder Übersäuerung von Wasser kann gemessen und eingeschätzt werden indem man den Lebenskreislauf des Bauproduktes betrachtet. Die Bewertung des Lebenszyklus verschafft darüber hinaus eine systematische und standardisierte Basis für Daten, um eine ökologische Einschätzung des Gebäudes zu geben indem man es aus den einzelnen Baustoffen modular zusammensetzt. In einer Gesamtbetrachtung wird die Lebensdauer des Gebäudes, die Bauphase mit möglichen Änderungen wie auch der Abbruch und die Beseitigung berücksichtigt. Energieeffizienz oder andere Gesichtspunkte nachhaltiger Bewirtschaftung von Gebäuden sind erkennbar.

Die Umweltverträglichkeitserklärung beinhaltet Aussagen zum Energieverbrauch und Nutzung anderer Rohstoffe und in welchem Ausmaß ein Beitrag zum Treibhauseffekt, Übersäuerung, Überdüngung, Zerstörung der Ozonschicht und zur Smogbildung erfolgt. Darüber hinaus werden detaillierte Angaben zu technischen Eigenschaften gegeben, die notwendig sind, um die Leistungsfähigkeit des Gebäudes in Bezug auf Dauerhaftigkeit, Hitze und Schallschutz oder auch die Qualität der Raumluft abzuschätzen.

Die ISO-Typ-III Erklärung richtet sich hinsichtlich der Umwelteigenschaften von Bauprodukten an unterschiedliche Zielgruppen: Planer, Architekten, Bauträger, Immobiliengesellschaften, Gebäudebewirtschafter und natürlich an Unternehmen, die sich mit der Herstellung und der Bewirtschaftung von Rohstoffen bis hin zum Gebäude selbst beschäftigen.

Braucht denn Naturstein eine EPD?
Eine gute Frage! Es ist sicher interessant eine EPD zu haben, aber ist sie für den Bau tatsächlich notwendig? Ist es nicht ausreichend zu sagen: Naturstein ist ein ökologisches Produkt, das direkt aus der Natur kommt und sich mit dem Wesen des Menschen bestens verträgt?

Nein, das reicht nicht mehr. Innerhalb der Europäischen Union haben wir nun die Bauproduktenverordnung (CPR, www.cpr.eu), die die Bauwirtschaft zwingt einer Reihe von Regularien zu folgen, wenn sie im Bausektor weiterhin eine Rolle spielen will.

Die Bauprodukteverordnung
Die Bauprodukteverordnung dient dazu verlässliche Informationen in Beug auf Baumaterialien und deren Leistungsfähigkeit zu geben. Dies wird dadurch erreicht, dass eine gemeinsame technische Sprache geschaffen wird, die einheitliche Messmethoden der Leistungsfähigkeit von Baustoffen voraussetzt. Die Methodik ist in vereinheitlichten europäischen Standards (hEN) und europäischen Bewertungsdokumenten (EAD) festgelegt. Diese gemeinsame Sprache gilt für:

- Hersteller, wenn sie die Leistungsfähigkeit ihrer Materialien beschreiben, aber auch für

- die Entscheidungsträger der Mitgliedsstaaten, wenn sie Vorgaben für Baustoffe machen und
- für Nutzer (Architekten, Ingenieure, Bauträger,…), wenn sie die am besten geeigneten Ma- terialien für den Zweck ihres Bauvorhabens suchen.

Nationale CPR-Kontaktstellen
Gemäß Artikel 10 der Bauprodukteverordnung müssen die Mitgliedsstaaten Informationsstellen für das Regelwerk der Baustoffe einrichten. Naturstein kann diese gesetzlichen Erfordernisse nur dann erfüllen, wenn er eine EPD aufweisen kann. Dies ist ein „Muss“, aber gleichzeitig auch eine gute Sache. Warum? Naturstein kann nicht mit dem Werbebudget der Glas- oder Keramikindustrie mithalten. Naturstein kann nur dann seine Überlegenheit zeigen, wenn dieselben wissenschaftlichen Richtlinien für die verschiedenen Baumaterialien angewendet werden.

Warum wurde PE INTERNATIONAL aus Deutschland für die Studie ausgewählt?
Die Nachhaltigkeit eines Gebäudes hängt von der Qualität der Baustoffe ab. Das ist der Grund dafür, dass die vorgesehenen nachhaltigen Baustoffe schon im Stadium der Planung samt den möglichen Lieferquellen in Erwägung gezogen werden. Neun von zehn führenden grünen Warenzeichen benutzen PE INTERNATIONAL. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung ist PE INTERNATIONAL unbestrittener Weltmarktführer in Bezug auf Lösungen bei Nachhaltigkeitsfragen. PE stellt eine Bandbreite von einschlägiger Software im Nachhaltigkeitsbereich und Beratungsleistungen für große und mittlere Unternehmen über alle Industriezweige hinweg zur Verfügung. Als einziger Spieler mit einem Lösungsportfolio von der Wiege bis zur Bahre stellt sich PE Anforderungen an die Nachhaltigkeit wie kaum ein zweites Unternehmen: PE hat mehrere hundert internationale Unternehmen und mehr als 1500 Kunden weltweit und die größte, selbstverwaltete Datenbasis über Nachhaltigkeit auf dem Markt. Mehr als die Hälfte der Fachleute haben mehr als zehn Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Nachhaltigkeit.

Kurze Antwort: Wenn alle Wettbewerber im Sektor der Baumaterialien PE INTERNATIONAL nutzen, müssen wir in derselben Liga spielen. Die EU und nationale Behörden akzeptieren PE, was hilft, weitere Diskussionen oder sogar länderspezifische Untersuchungen auszuschließen.

Was waren die Ergebnisse der EPD Studie?
Ende Mai 2014 hatten wir schließlich alle Papiere. Zurzeit gibt es mehr als 500 Umweltverträglichkeitserklärungen (EPDs) für Baustoffe nach definierten Kategorien. Naturstein fehlte noch. Die Entwicklung einer EPD war eine Notwendigkeit für die jeweilige nationale Steinindustrie, um im Geschäft am Bau weiterhin eine Rolle zu spielen. Wir sind froh, dass die weltweite Steinfamilie den Ernst der Lage verstanden hat. Ansonsten würde der Verbrauch von Naturstein drastisch beeinträchtigt werden. Mit der EPG können wir in allen Kategorien mithalten: Eine Fassade aus Naturstein verbraucht weit weniger Energie als eine solche aus Glas. Für harte Bodenbeläge ist Naturwerkstein das beste vorstellbare Material in Bezug auf Nachhaltigkeit.

Wenn man in das Register von IBU Berlin (google IBU Berlin, gehen Sie auf EPD und dann auf EPD per Kategorie) findet man Naturstein und: Die EPD vermittelt einen sehr wissenschaftlichen Eindruck, hilft es im Wettbewerb? Ja, die Fachleute in den großen Bauunternehmen oder die Architekturbüros wissen, wie man mit diesen Zahlen umgeht. Die Antwort liegt nicht darin, dass man etwa Naturstein mit 1,6 und Keramik nur mit 5,8 bewertet, sondern man orientiert sich immer an den jeweiligen Daten des konkreten Gebäudes.

Ein Beispiel: Wenn man ein Bürogebäude in Dubai hat und sich die Frage nach dem richtigen Hartbodenbelag stellt, muss überlegt werden. Der Architekt oder der Berater müssen rechnen. Wie viele Quadratmeter umfasst der Auftrag? Die Nutzung und die Lebensdauer des Gebäudes? Braucht man überall Klimaanlagen? Für ein Durchschnittsgebäude würde dies für Keramik 5,7 bedeuten, für Zement 4,2 und für Naturstein 1,5. Die genauen Daten mögen von Gebäude zu Gebäude variieren, von Land zu Land verschieden sein, aber die Tendenz ist klar: auf lange Sicht übertrifft Naturstein alle anderen Materialien.

Warum sollte ein Architekt Naturstein wählen? Ein Beispiel.

Ein Beispiel, wo die EPD Studie den Architekten half Naturstein zu wählen, ist der Opernturm in Frankfurt am Main.

Die Frage für den Bauherrn TishmanSpeyer: Welches Material nehmen wir für die Fassade, für den Innenausbau des Gebäudes? Die Wahl fiel auf eine Mischung von Glas und Keramik als Favorit, aber dank der EPD hatte man für dieses Projekt eine klare Entscheidungsgrundlage, die eindeutig zugunsten von Naturwerkstein ausfiel.

Die prozentuale Aufteilung der Lebenszykluskosten bezogen auf 14,7 m² über 50 Jahre. Man spart für eine derartige Fläche mehr als 17.500 Euro.


Die vollständige Studie ist beim DNV, Sanderstrasse 4, 97070 Würzburg erhältlich
Für weitere Fragen: office@euroroc.net
Träger der EPD Studie für Naturwerkstein:
www.wonasa.com             www.euroroc.net


 
HOME | ABOUT WONASA | NATURAL STONES | MEMBERS LIST | REPORTS | FAQ's BY ARCHITECTS | STUDENTS COMPETITION | CONTACTS
Copyright © WONASA All rights reserved.
Designed by ByteBe® Inc